الانتقال إلى المحتوى الرئيسي

Documentation Index

Fetch the complete documentation index at: https://docs.openclaw.ai/llms.txt

Use this file to discover all available pages before exploring further.

شغّل OpenClaw Gateway دائم التشغيل ومستمرًا على Raspberry Pi. بما أن Pi يعمل كبوابة فقط (تعمل النماذج في السحابة عبر API)، فإن حتى Pi متواضع المواصفات يتعامل مع عبء العمل جيدًا — تكلفة العتاد النموذجية هي 35–80 دولارًا لمرة واحدة، دون رسوم شهرية.

​
توافق العتاد

طراز PiRAMهل يعمل؟ملاحظات
Pi 54/8 GBالأفضلالأسرع، موصى به.
Pi 44 GBجيدالخيار الأنسب لمعظم المستخدمين.
Pi 42 GBمقبولأضف swap.
Pi 41 GBمحدودممكن مع swap وإعدادات بسيطة.
Pi 3B+1 GBبطيءيعمل لكنه متثاقل.
Pi Zero 2 W512 MBلاغير موصى به.
الحد الأدنى: RAM بسعة 1 GB، نواة واحدة، مساحة قرص خالية 500 MB، نظام تشغيل 64-bit. الموصى به: RAM بسعة 2 GB+، بطاقة SD بسعة 16 GB+ (أو USB SSD)، Ethernet.

​
المتطلبات المسبقة

  • Raspberry Pi 4 أو 5 مع RAM بسعة 2 GB+ (يوصى بـ 4 GB)
  • بطاقة MicroSD (16 GB+) أو USB SSD (أداء أفضل)
  • مزود طاقة Pi رسمي
  • اتصال بالشبكة (Ethernet أو WiFi)
  • Raspberry Pi OS بنواة 64-bit (مطلوب — لا تستخدم 32-bit)
  • حوالي 30 دقيقة

​
الإعداد

1

تفليش نظام التشغيل

استخدم Raspberry Pi OS Lite (64-bit) — لا حاجة إلى سطح مكتب لخادم بلا شاشة.
  1. نزّل Raspberry Pi Imager.
  2. اختر نظام التشغيل: Raspberry Pi OS Lite (64-bit).
  3. في مربع حوار الإعدادات، اضبط مسبقًا:
    • اسم المضيف: gateway-host
    • فعّل SSH
    • عيّن اسم المستخدم وكلمة المرور
    • اضبط WiFi (إذا لم تكن تستخدم Ethernet)
  4. فلّش بطاقة SD أو قرص USB، ثم أدخله وشغّل Pi.
2

الاتصال عبر SSH

ssh user@gateway-host
3

تحديث النظام

sudo apt update && sudo apt upgrade -y
sudo apt install -y git curl build-essential

# Set timezone (important for cron and reminders)
sudo timedatectl set-timezone America/Chicago
4

تثبيت Node.js 24

curl -fsSL https://deb.nodesource.com/setup_24.x | sudo -E bash -
sudo apt install -y nodejs
node --version
5

إضافة swap (مهم لسعة 2 GB أو أقل)

sudo fallocate -l 2G /swapfile
sudo chmod 600 /swapfile
sudo mkswap /swapfile
sudo swapon /swapfile
echo '/swapfile none swap sw 0 0' | sudo tee -a /etc/fstab

# Reduce swappiness for low-RAM devices
echo 'vm.swappiness=10' | sudo tee -a /etc/sysctl.conf
sudo sysctl -p
6

تثبيت OpenClaw

curl -fsSL https://openclaw.ai/install.sh | bash
7

تشغيل التهيئة الأولية

openclaw onboard --install-daemon
اتبع المعالج. يوصى بمفاتيح API بدلًا من OAuth للأجهزة بلا شاشة. Telegram هو أسهل قناة للبدء بها.
8

التحقق

openclaw status
systemctl --user status openclaw-gateway.service
journalctl --user -u openclaw-gateway.service -f
9

الوصول إلى Control UI

من جهاز الكمبيوتر، احصل على عنوان URL للوحة التحكم من Pi:
ssh user@gateway-host 'openclaw dashboard --no-open'
ثم أنشئ نفق SSH في طرفية أخرى:
ssh -N -L 18789:127.0.0.1:18789 user@gateway-host
افتح عنوان URL المطبوع في متصفحك المحلي. للوصول البعيد دائم التشغيل، راجع تكامل Tailscale.

​
نصائح الأداء

استخدم USB SSD — بطاقات SD بطيئة وتتآكل. يحسّن USB SSD الأداء بدرجة كبيرة. راجع دليل إقلاع Pi عبر USB. فعّل ذاكرة التخزين المؤقتة لترجمة الوحدات — يسرّع استدعاءات CLI المتكررة على مضيفات Pi منخفضة القدرة: 
grep -q 'NODE_COMPILE_CACHE=/var/tmp/openclaw-compile-cache' ~/.bashrc || cat >> ~/.bashrc <<'EOF' # pragma: allowlist secret
export NODE_COMPILE_CACHE=/var/tmp/openclaw-compile-cache
mkdir -p /var/tmp/openclaw-compile-cache
export OPENCLAW_NO_RESPAWN=1
EOF
source ~/.bashrc
قلّل استخدام الذاكرة — للإعدادات بلا شاشة، حرّر ذاكرة GPU وعطّل الخدمات غير المستخدمة: 
echo 'gpu_mem=16' | sudo tee -a /boot/config.txt
sudo systemctl disable bluetooth
إضافة systemd drop-in لإعادة تشغيل مستقرة — إذا كان هذا Pi يشغّل OpenClaw غالبًا، أضف drop-in للخدمة: 
systemctl --user edit openclaw-gateway.service

[Service]
Environment=OPENCLAW_NO_RESPAWN=1
Environment=NODE_COMPILE_CACHE=/var/tmp/openclaw-compile-cache
Restart=always
RestartSec=2
TimeoutStartSec=90
ثم systemctl --user daemon-reload && systemctl --user restart openclaw-gateway.service. على Pi بلا شاشة، فعّل أيضًا lingering مرة واحدة حتى تبقى خدمة المستخدم بعد تسجيل الخروج: sudo loginctl enable-linger "$(whoami)".

​
إعداد النموذج الموصى به

بما أن Pi يشغّل Gateway فقط، استخدم نماذج API المستضافة سحابيًا: 
{
  "agents": {
    "defaults": {
      "model": {
        "primary": "anthropic/claude-sonnet-4-6",
        "fallbacks": ["openai/gpt-5.4-mini"]
      }
    }
  }
}
لا تشغّل LLMs محلية على Pi — حتى النماذج الصغيرة بطيئة جدًا بحيث لا تكون مفيدة. دع Claude أو GPT يتولى عمل النموذج.

​
ملاحظات ثنائيات ARM

تعمل معظم ميزات OpenClaw على ARM64 دون تغييرات (Node.js، Telegram، WhatsApp/Baileys، Chromium). الثنائيات التي قد تفتقر أحيانًا إلى إصدارات ARM هي عادةً أدوات CLI اختيارية مكتوبة بـ Go/Rust وتأتي مع Skills. تحقق من صفحة إصدار الثنائي المفقود بحثًا عن ملفات linux-arm64 / aarch64 قبل الرجوع إلى البناء من المصدر.

​
الاستمرارية والنسخ الاحتياطية

توجد حالة OpenClaw ضمن:
  • ~/.openclaw/ — openclaw.json، وauth-profiles.json لكل وكيل، وحالة القنوات/المزوّدين، والجلسات.
  • ~/.openclaw/workspace/ — مساحة عمل الوكيل (SOUL.md، الذاكرة، المصنوعات).
تبقى هذه بعد إعادة التشغيل. خذ لقطة قابلة للنقل باستخدام: 
openclaw backup create
إذا احتفظت بها على SSD، فسيتحسن كل من الأداء والعمر الافتراضي مقارنة ببطاقة SD.

​
استكشاف الأخطاء وإصلاحها

نفاد الذاكرة — تحقق من أن swap نشط باستخدام free -h. عطّل الخدمات غير المستخدمة (sudo systemctl disable cups bluetooth avahi-daemon). استخدم النماذج المعتمدة على API فقط. أداء بطيء — استخدم USB SSD بدلًا من بطاقة SD. تحقق من خنق CPU باستخدام vcgencmd get_throttled (ينبغي أن يعيد 0x0). الخدمة لا تبدأ — تحقق من السجلات باستخدام journalctl --user -u openclaw-gateway.service --no-pager -n 100 وشغّل openclaw doctor --non-interactive. إذا كان هذا Pi بلا شاشة، فتحقق أيضًا من تفعيل lingering: sudo loginctl enable-linger "$(whoami)". مشكلات ثنائيات ARM — إذا فشلت إحدى Skills برسالة “exec format error”، فتحقق مما إذا كان للثنائي إصدار ARM64. تحقق من المعمارية باستخدام uname -m (ينبغي أن تظهر aarch64). انقطاع WiFi — عطّل إدارة طاقة WiFi: sudo iwconfig wlan0 power off.

​
الخطوات التالية

​
ذات صلة