--- read_when: - Quieres que OpenClaw lea las claves de API desde HashiCorp Vault - Estás configurando SecretRefs en una máquina local o un servidor - Debes configurar las credenciales del proveedor de modelos respaldadas por Vault summary: Usa el Plugin Vault incluido para resolver SecretRefs desde HashiCorp Vault title: SecretRefs de la bóveda x-i18n: generated_at: "2026-07-11T23:25:07Z" model: gpt-5.6 postprocess_version: locale-links-v1 provider: openai source_hash: c1fa4895414e8cf44bb4ada191a7f7aa7b4eeda58f16be04d0c77080b7af96e3 source_path: plugins/vault.md workflow: 16 --- # SecretRefs de Vault El Plugin de Vault incluido permite que OpenClaw resuelva SecretRefs de tipo `exec` desde HashiCorp Vault al iniciar y recargar el Gateway. OpenClaw almacena las referencias de Vault en la configuración, mantiene los valores resueltos en la instantánea de secretos en memoria y no vuelve a escribir las claves de API resueltas en `openclaw.json`. Use esta opción si ya utiliza Vault o desea que las claves de los proveedores de modelos residan fuera de los archivos de configuración de OpenClaw. Para conocer el modelo de ejecución de SecretRef, consulte [Gestión de secretos](/es/gateway/secrets). ## Antes de comenzar Necesita: - OpenClaw con el plugin `vault` incluido disponible - un servidor de Vault accesible - autenticación de Vault que pueda generar un token de cliente con acceso de lectura a las rutas de secretos que OpenClaw debe resolver - el entorno que inicia el Gateway debe incluir `VAULT_ADDR` y, además, `VAULT_TOKEN`, `OPENCLAW_VAULT_AUTH_METHOD=token_file` con `VAULT_TOKEN_FILE` o un inicio de sesión JWT/Kubernetes configurado El solucionador se comunica con Vault mediante HTTP desde Node. El Gateway no necesita la CLI de Vault para resolver SecretRefs. Habilite el plugin incluido antes de ejecutar los comandos `openclaw vault`: ```bash openclaw plugins enable vault ``` ## Almacenar una clave de proveedor en Vault De forma predeterminada, OpenClaw utiliza KV v2 montado en `secret`, lo que coincide con los ejemplos del servidor de desarrollo de Vault. Para un entorno de producción de Vault, establezca `OPENCLAW_VAULT_KV_MOUNT` en la ruta de montaje KV real antes de crear identificadores de SecretRef. Con los valores predeterminados de OpenClaw, este identificador de SecretRef: ```text providers/openrouter/apiKey ``` lee este campo de Vault: ```text secret/data/providers/openrouter -> apiKey ``` Una forma de crearlo con la CLI de Vault es: ```bash export OPENROUTER_API_KEY= vault kv put secret/providers/openrouter apiKey="$OPENROUTER_API_KEY" ``` Use un token de cliente con ámbito limitado para OpenClaw, no un token raíz. Para la disposición predeterminada de KV v2, una política mínima para las claves de proveedores de modelos se vería así: ```hcl path "secret/data/providers/*" { capabilities = ["read"] } ``` ## Hacer que Vault sea visible para el Gateway Para un Gateway local sin contenedor, exporte la configuración de Vault en el mismo shell que inicia OpenClaw. El método de autenticación predeterminado lee un token de cliente de Vault desde `VAULT_TOKEN`: ```bash export VAULT_ADDR=https://vault.example.com export VAULT_TOKEN= ``` Si Vault Agent escribe un archivo receptor de tokens, use la autenticación mediante archivo de token: ```bash export VAULT_ADDR=https://vault.example.com export OPENCLAW_VAULT_AUTH_METHOD=token_file export VAULT_TOKEN_FILE=/vault/secrets/token ``` Para un servidor de Vault firmado por una CA privada, instale esa CA en el almacén de confianza del host y habilite el almacén de confianza del sistema de Node: ```bash export NODE_USE_SYSTEM_CA=1 ``` O proporcione directamente un paquete PEM: ```bash export NODE_EXTRA_CA_CERTS=/path/to/vault-ca.pem ``` Estas variables deben estar presentes cuando se inicia OpenClaw. El plugin de Vault las reenvía a su proceso solucionador. Para la autenticación JWT no interactiva, use un archivo JWT de carga de trabajo y un rol de Vault de tipo `jwt`: ```bash export VAULT_ADDR=https://vault.example.com export OPENCLAW_VAULT_AUTH_METHOD=jwt export OPENCLAW_VAULT_AUTH_MOUNT=jwt export OPENCLAW_VAULT_AUTH_ROLE=openclaw export OPENCLAW_VAULT_JWT_FILE=/var/run/secrets/tokens/vault ``` El archivo JWT debe ser un token proyectado de carga de trabajo, como un token de cuenta de servicio de Kubernetes con una audiencia aceptada por el rol de Vault. El inicio de sesión interactivo OIDC mediante el navegador resulta útil para las personas, pero la ejecución del Gateway necesita un inicio de sesión JWT no interactivo o un archivo de token. Para el método de autenticación de Kubernetes de Vault, use `kubernetes`. Está destinado a los Gateways que se ejecutan como pods; el montaje predeterminado es `kubernetes` y el archivo JWT predeterminado es la ruta estándar del token de la cuenta de servicio: ```bash export VAULT_ADDR=https://vault.example.com export OPENCLAW_VAULT_AUTH_METHOD=kubernetes export OPENCLAW_VAULT_AUTH_ROLE=openclaw ``` Establezca `OPENCLAW_VAULT_AUTH_MOUNT` únicamente cuando Vault haya montado la autenticación de Kubernetes en una ubicación distinta de `auth/kubernetes`. Establezca `OPENCLAW_VAULT_JWT_FILE` únicamente cuando el token de la cuenta de servicio esté proyectado en una ruta personalizada. Configuración opcional: ```bash export VAULT_NAMESPACE= export OPENCLAW_VAULT_KV_MOUNT=secret export OPENCLAW_VAULT_KV_VERSION=2 ``` Compruebe qué puede ver el shell actual: ```bash openclaw vault status ``` Cuando haya más de un proveedor de secretos respaldado por Vault configurado, seleccione uno por alias: ```bash openclaw vault status --provider-alias corp-vault ``` `openclaw vault status` nunca muestra `VAULT_TOKEN`; solo indica si están configurados el token, el archivo de token y el archivo JWT. Si el Gateway se ejecuta como servicio, LaunchAgent, unidad de systemd, tarea programada o contenedor, ese entorno de ejecución debe recibir las mismas variables de Vault. Establecer variables únicamente en un shell interactivo solo demuestra su disponibilidad en ese shell, no en el Gateway que ya se está ejecutando. ## Generar y aplicar un plan de SecretRef Cree un plan que asigne la clave de API del proveedor de modelos de OpenRouter a Vault: ```bash openclaw vault setup \ --plan-out ./vault-secrets-plan.json \ --openrouter-id providers/openrouter/apiKey ``` Aplique y verifique el plan: ```bash openclaw secrets apply --from ./vault-secrets-plan.json --dry-run --allow-exec openclaw secrets apply --from ./vault-secrets-plan.json --allow-exec openclaw secrets audit --check --allow-exec openclaw secrets reload ``` Use `--allow-exec` porque el plugin de Vault realiza la resolución mediante un proveedor de SecretRef de tipo exec administrado por OpenClaw. Si el Gateway aún no está en ejecución, inícielo normalmente después de aplicar el plan en lugar de ejecutar `openclaw secrets reload`. ## Configurar más claves de proveedores Atajos integrados: ```bash openclaw vault setup --openai-id providers/openai/apiKey openclaw vault setup --anthropic-id providers/anthropic/apiKey openclaw vault setup --openrouter-id providers/openrouter/apiKey ``` Varias claves de proveedores en un solo plan: ```bash openclaw vault setup \ --plan-out ./vault-secrets-plan.json \ --openai-id providers/openai/apiKey \ --anthropic-id providers/anthropic/apiKey \ --openrouter-id providers/openrouter/apiKey ``` Los proveedores incluidos sin atajos, o los proveedores de modelos personalizados y compatibles con OpenAI ya configurados, utilizan `--provider-key`: ```bash openclaw vault setup \ --plan-out ./vault-secrets-plan.json \ --provider-key local-openai=providers/local-openai/apiKey \ --provider-key groq=providers/groq/apiKey ``` Cada `--provider-key ` escribe una SecretRef en `models.providers..apiKey`. Para los proveedores personalizados, no crea la configuración `baseUrl`, `api` ni `models` del proveedor; configúrela primero. Use `--target ` para cualquier ruta de destino de SecretRef conocida: ```bash openclaw vault setup \ --target channels.telegram.botToken=channels/telegram/botToken \ --target models.providers.openai.headers.x-api-key=providers/openai/proxyKey \ --target auth-profiles:main:profiles.openai.key=providers/openai/apiKey ``` Las rutas de destino simples se aplican a `openclaw.json`. Use `auth-profiles::` para destinos existentes de `auth-profiles.json`. La ruta de destino debe ser un destino de SecretRef registrado en OpenClaw. El comando de configuración no crea secretos con nombres arbitrarios en OpenClaw; Vault sigue siendo el almacén de secretos y OpenClaw solo almacena SecretRefs en campos de configuración compatibles. ## Formato del identificador de SecretRef Los identificadores de SecretRef de Vault utilizan esta convención: ```text / ``` Ejemplos: | Identificador de SecretRef | Lectura predeterminada de Vault KV v2 | Campo devuelto | | ----------------------------- | ------------------------------------- | -------------- | | `providers/openrouter/apiKey` | `secret/data/providers/openrouter` | `apiKey` | | `providers/openai/apiKey` | `secret/data/providers/openai` | `apiKey` | | `teams/agent-prod/openrouter` | `secret/data/teams/agent-prod` | `openrouter` | El campo devuelto por Vault debe ser una cadena. Para KV v1, establezca: ```bash export OPENCLAW_VAULT_KV_VERSION=1 ``` Entonces, `providers/openrouter/apiKey` lee: ```text secret/providers/openrouter -> apiKey ``` ## Qué almacena OpenClaw Al aplicar un plan de configuración de Vault, se almacena un proveedor administrado por el plugin: ```json { "source": "exec", "pluginIntegration": { "pluginId": "vault", "integrationId": "vault" } } ``` Los campos de credenciales apuntan a ese proveedor: ```json { "source": "exec", "provider": "vault", "id": "providers/openrouter/apiKey" } ``` El valor resuelto solo reside en la instantánea activa de secretos de ejecución. ## Contenedores e implementaciones administradas Los Gateways en contenedores siguen utilizando el mismo plugin y la misma configuración de SecretRef. El contenedor debe recibir: - `VAULT_ADDR` - una fuente de autenticación: - `VAULT_TOKEN` - `OPENCLAW_VAULT_AUTH_METHOD=token_file` más `VAULT_TOKEN_FILE` - `OPENCLAW_VAULT_AUTH_METHOD=jwt` más `OPENCLAW_VAULT_AUTH_MOUNT`, `OPENCLAW_VAULT_AUTH_ROLE` y `OPENCLAW_VAULT_JWT_FILE` - `OPENCLAW_VAULT_AUTH_METHOD=kubernetes` más `OPENCLAW_VAULT_AUTH_ROLE`; opcionalmente, anule `OPENCLAW_VAULT_AUTH_MOUNT` o `OPENCLAW_VAULT_JWT_FILE` - opcionalmente, `VAULT_NAMESPACE`, `OPENCLAW_VAULT_KV_MOUNT` y `OPENCLAW_VAULT_KV_VERSION` Al usar Kubernetes, prefiera `OPENCLAW_VAULT_AUTH_METHOD=kubernetes` cuando Vault tenga configurada la autenticación de Kubernetes para el clúster. Use `OPENCLAW_VAULT_AUTH_METHOD=jwt` únicamente cuando Vault esté configurado para tratar el clúster como un emisor JWT/OIDC genérico. Ambas opciones son mejores que un token de Vault de larga duración en un secreto de Kubernetes. Las implementaciones con un contenedor auxiliar o inyector de Vault Agent pueden usar `token_file` en su lugar. En configuraciones multiinquilino de Vault, mantenga el enrutamiento de inquilinos en la política de Vault y la configuración de implementación. OpenClaw no requiere un montaje, rol ni ruta fijos: cada entorno del Gateway puede establecer sus propios `OPENCLAW_VAULT_KV_MOUNT`, `OPENCLAW_VAULT_AUTH_ROLE` e identificadores de SecretRef. Si un Gateway compartido debe resolver distintos usuarios de Vault al mismo tiempo, use proveedores exec configurados manualmente que encapsulen entornos de autenticación distintos, o separe los inquilinos entre entornos de Gateway con entornos de Vault independientes. ## Contenido relacionado - [Gestión de secretos](/es/gateway/secrets) - [`openclaw secrets`](/es/cli/secrets) - [Inventario de plugins](/es/plugins/plugin-inventory)